1 00:00:01,608 --> 00:00:06,608 (inspirerande musik) 2 00:00:11,448 --> 00:00:14,198 (tjusande logotyp) 3 00:00:16,560 --> 00:00:18,540 - [Announcer] Tidigare i 'The Bay'. 4 00:00:18,540 --> 00:00:20,550 - Två killar kom in på godset, 5 00:00:20,550 --> 00:00:22,890 sköt din mamma helt blankt. 6 00:00:22,890 --> 00:00:25,020 - Som, hur, hur gjorde vi låta detta hända henne? 7 00:00:25,020 --> 00:00:26,068 - Vitals sjunker. 8 00:00:26,068 --> 00:00:27,000 (maskin piper) 9 00:00:27,000 --> 00:00:28,950 - Vi har, eh, Jensen i förvar. 10 00:00:28,950 --> 00:00:31,560 Han är inte inblandad i någon av skjutningarna. 11 00:00:31,560 --> 00:00:33,840 – Jensen kommer in igen Bay City på morgonen 12 00:00:33,840 --> 00:00:35,430 och han går direkt till förhör, 13 00:00:35,430 --> 00:00:36,750 och vi ska se om han har någon koppling 14 00:00:36,750 --> 00:00:37,710 till dessa skjutningar. 15 00:00:37,710 --> 00:00:40,170 - Lex och jag, vi redan avslutade, det är allt Kenway. 16 00:00:40,170 --> 00:00:45,120 - Så jag lyckades se en av deras ansikten, identifiera dem. 17 00:00:45,120 --> 00:00:48,270 Du antar att du kunde skissa gärningsmannen? 18 00:00:48,270 --> 00:00:49,383 - Jag tror att jag skulle kunna. 19 00:00:50,550 --> 00:00:52,410 - Jag har haft det jättekul. 20 00:00:52,410 --> 00:00:54,570 Verkar som min söta Sara har också. 21 00:00:54,570 --> 00:00:55,403 - En skitbit! 22 00:00:55,403 --> 00:00:56,280 - Hej, hej, hej! - Sluta! 23 00:00:56,280 --> 00:00:57,648 Jag ska hämta honom! 24 00:00:57,648 --> 00:00:58,500 (dramatisk musik) 25 00:00:58,500 --> 00:01:00,420 - Jag vet inte vart du har tagit mig. 26 00:01:00,420 --> 00:01:03,570 Pete hittar mig och din twisted game kommer att vara över! 27 00:01:03,570 --> 00:01:04,890 – Det är ingen lek. 28 00:01:04,890 --> 00:01:06,000 Håll tillbaka henne. 29 00:01:06,000 --> 00:01:06,833 - Nej, nej! 30 00:01:06,833 --> 00:01:07,773 Adam, snälla, nej! 31 00:01:07,773 --> 00:01:08,700 Gå, av med mig! 32 00:01:08,700 --> 00:01:13,110 - Min mammas älskare identifierade dig klar som dag. 33 00:01:13,110 --> 00:01:16,350 Vilket betyder att du kommer att bli det anledningen till att de hittar mig. 34 00:01:16,350 --> 00:01:17,183 - Det vill du inte göra. 35 00:01:17,183 --> 00:01:18,570 Titta, jag ska, jag ska göra vad som helst. 36 00:01:18,570 --> 00:01:19,500 Jag ska tatuera mitt ansikte! 37 00:01:19,500 --> 00:01:20,333 Jag bränner av mitt ansikte! 38 00:01:20,333 --> 00:01:21,921 Jag ska, jag tar ut mina fingeravtryck! 39 00:01:21,921 --> 00:01:22,870 Jag gör vad som helst! - Sluta tigga! 40 00:01:22,870 --> 00:01:27,150 Om du gör en till misstag, för helvete, 41 00:01:27,150 --> 00:01:29,340 du kommer att vara min bullseye, ja. 42 00:01:29,340 --> 00:01:30,390 Förbanna nu! 43 00:01:30,390 --> 00:01:32,250 - [Adam] Skilsmässan papper kommer att påskyndas, 44 00:01:32,250 --> 00:01:35,400 och vi ska ha en härlig ceremoni imorgon innan solnedgången. 45 00:01:35,400 --> 00:01:37,653 Detta är sann kärlek. 46 00:01:38,730 --> 00:01:40,923 Det kommer att bli så speciellt mellan oss. 47 00:01:41,830 --> 00:01:42,960 - Glad att ha du tillbaka i Puerto Rico, 48 00:01:42,960 --> 00:01:43,793 Mr Garrett. 49 00:01:43,793 --> 00:01:45,270 – Önskar att det var under bättre omständigheter. 50 00:01:45,270 --> 00:01:47,070 - Hur kan du vara galen? tvilling komma undan med detta? 51 00:01:47,070 --> 00:01:48,870 Varför har inte nationella säkerhet varit inblandad? 52 00:01:48,870 --> 00:01:51,120 - Hjulen på regeringen går för långsamt 53 00:01:51,120 --> 00:01:53,430 för att vi ska sitta och vänta! 54 00:01:53,430 --> 00:01:54,785 Du måste göra det själv. 55 00:01:54,785 --> 00:01:58,305 (dramatisk musik) 56 00:01:58,305 --> 00:01:59,138 (telefonen ringer) 57 00:01:59,138 --> 00:02:03,540 – Jag hatar det, det där självbelåten jävel! 58 00:02:03,540 --> 00:02:05,790 Du antar att vi kunde ta oss vår egen elektriska stol här 59 00:02:05,790 --> 00:02:06,840 i Bay City, va? 60 00:02:06,840 --> 00:02:08,250 - Det skulle vara negativt, sir. 61 00:02:08,250 --> 00:02:10,170 Död genom avrättning har inte varit lagligt 62 00:02:10,170 --> 00:02:12,870 i Kalifornien om 15 år. 63 00:02:12,870 --> 00:02:13,703 - Det är synd. 64 00:02:13,703 --> 00:02:16,050 - Om du vill det, måste du åka till Texas. 65 00:02:16,050 --> 00:02:18,540 - Vi kastar bara hans kropp på baksidan av ett privat jetplan, 66 00:02:18,540 --> 00:02:19,373 och iväg. 67 00:02:19,373 --> 00:02:20,820 - Jag vet att du skulle göra det snarare slita av honom huvudet, 68 00:02:20,820 --> 00:02:22,440 men du måste sätta dig ner med mannen 69 00:02:22,440 --> 00:02:23,790 och ställ ett par frågor till honom. 70 00:02:23,790 --> 00:02:25,800 Så vad som än krävs rätt nu ska du svalka dig, 71 00:02:25,800 --> 00:02:27,051 det är vad du borde göra. 72 00:02:27,051 --> 00:02:28,846 - Hej, hej man, jag är cool. 73 00:02:28,846 --> 00:02:29,880 Hej, jag är cool. 74 00:02:29,880 --> 00:02:30,775 Jag är riktigt cool. 75 00:02:30,775 --> 00:02:31,608 - Ja, jag vet. - [Lex] Anmäl mig. 76 00:02:31,608 --> 00:02:32,441 Jag är läskigt cool. 77 00:02:32,441 --> 00:02:33,274 - Ja. 78 00:02:33,274 --> 00:02:34,107 - [Lex] Jag är, jag är cool. 79 00:02:34,107 --> 00:02:35,190 - Ja, okej. 80 00:02:36,123 --> 00:02:41,123 (dramatisk musik) 81 00:02:43,527 --> 00:02:45,720 - Tack gode gud att du är tillbaka! 82 00:02:45,720 --> 00:02:47,250 Jag var rädd att han inte skulle komma tillbaka. 83 00:02:47,250 --> 00:02:48,600 Jag började sakna dig. 84 00:02:49,830 --> 00:02:51,573 - Okej, din hink med smuts. 85 00:02:52,950 --> 00:02:54,800 Jag är klar med katt- och råttaleken. 86 00:02:55,680 --> 00:02:57,743 Vad vet du om Adam Kenway? 87 00:02:57,743 --> 00:03:01,493 (dramatisk musik) 88 00:03:02,484 --> 00:03:06,266 ♪ Det är en känsla i luften nu, älskling ♪ 89 00:03:06,266 --> 00:03:10,055 ♪ Kan du också känna det ♪ 90 00:03:10,055 --> 00:03:13,764 ♪ Det finns ingenting du kan göra nu, älskling ♪ 91 00:03:13,764 --> 00:03:17,733 ♪ Det är bara för sent för dig ♪ 92 00:03:17,733 --> 00:03:21,585 ♪ Men om du faller i mina armar ♪ 93 00:03:21,585 --> 00:03:26,585 ♪ Jag ska bära bort dig ♪ 94 00:03:26,967 --> 00:03:30,556 ♪ Åh, åh, åh ♪ 95 00:03:30,556 --> 00:03:31,813 ♪ Du har fallit för djävulen ♪ 96 00:03:31,813 --> 00:03:34,445 ♪ Nu ska han ta dig för sin brud ♪ 97 00:03:34,445 --> 00:03:35,784 ♪ Skakar dig med febern ♪ 98 00:03:35,784 --> 00:03:38,213 ♪ Och en känsla innerst inne ♪ 99 00:03:38,213 --> 00:03:42,245 ♪ Min kärlek ♪ 100 00:03:42,245 --> 00:03:45,413 ♪ Åh, åh, åh ♪ 101 00:03:45,413 --> 00:03:47,213 ♪ Ja, du har fallit för djävulen ♪ 102 00:03:47,213 --> 00:03:49,883 ♪ Nu ska han ta dig för sin brud ♪ 103 00:03:49,883 --> 00:03:53,693 ♪ Om du någonsin klarar det, möt mig på andra sidan ♪ 104 00:03:53,693 --> 00:03:57,733 ♪ Min kärlek ♪ 105 00:03:57,733 --> 00:04:01,264 ♪ Åh, åh, åh ♪ 106 00:04:01,264 --> 00:04:02,683 ♪ Du har fallit för djävulen ♪ 107 00:04:02,683 --> 00:04:05,232 ♪ Nu ska han ta dig för sin brud ♪ 108 00:04:05,232 --> 00:04:06,573 ♪ Skakar dig med febern ♪ 109 00:04:06,573 --> 00:04:09,003 ♪ Och en känsla innerst inne ♪ 110 00:04:09,003 --> 00:04:13,112 ♪ Min kärlek ♪ 111 00:04:13,112 --> 00:04:16,100 ♪ Åh, åh, åh ♪ 112 00:04:16,100 --> 00:04:17,958 ♪ Ja, du har fallit för djävulen ♪ 113 00:04:17,958 --> 00:04:20,611 ♪ Nu ska han ta dig för sin brud ♪ 114 00:04:20,611 --> 00:04:24,488 ♪ Om du någonsin klarar det, möt mig på andra sidan ♪ 115 00:04:24,488 --> 00:04:26,430 ♪ Min kärlek ♪ 116 00:04:26,430 --> 00:04:31,430 (upbeat musik) 117 00:04:37,963 --> 00:04:42,963 (mild gitarrmusik) (svagt pladder) 118 00:04:46,986 --> 00:04:51,765 (mild gitarrmusik) (svagt pladder) 119 00:04:51,765 --> 00:04:54,278 ♪ Kom, baby låt sången ♪ 120 00:04:54,278 --> 00:04:58,416 ♪ Dansa långt ner i din själ ♪ 121 00:04:58,416 --> 00:05:00,718 ♪ Jag försöker inte ändra dig ♪ 122 00:05:00,718 --> 00:05:04,838 ♪ Det känns bara som att du borde veta ♪ 123 00:05:04,838 --> 00:05:07,324 ♪ Du är en felfri melodi ♪ 124 00:05:07,324 --> 00:05:11,551 ♪ En oktav högre än min andetag ♪ 125 00:05:11,551 --> 00:05:13,702 ♪ Jag kan inte få dig ur tankarna ♪ 126 00:05:13,702 --> 00:05:17,012 ♪ Även när jag inte har något kvar ♪ 127 00:05:17,012 --> 00:05:21,964 ♪ Det finns ingen som håller tiden ♪ 128 00:05:21,964 --> 00:05:26,764 ♪ Det finns inget på spel ♪ 129 00:05:26,764 --> 00:05:30,702 ♪ Bara ett dumt hjärta önskar ♪ 130 00:05:30,702 --> 00:05:32,774 ♪ Åh, för att låta dig veta ♪ 131 00:05:32,774 --> 00:05:37,774 (mild gitarrmusik) 132 00:05:41,752 --> 00:05:46,005 (mild gitarrmusik) 133 00:05:46,005 --> 00:05:48,153 ♪ Du behöver inte sjunga med mig ♪ 134 00:05:48,153 --> 00:05:52,581 ♪ Men sanningen är skriven som ett tecken ♪ 135 00:05:52,581 --> 00:05:54,733 ♪ Jag har aldrig hört en ton ♪ 136 00:05:54,733 --> 00:05:56,914 ♪ Få mitt hjärta att hoppa över, slå för sent ♪ 137 00:05:56,914 --> 00:05:59,044 (sirener gråter) 138 00:05:59,044 --> 00:06:00,544 - Adam Kenway? 139 00:06:02,163 --> 00:06:04,770 Senast jag hörde, min grupp av inte så glada män 140 00:06:04,770 --> 00:06:06,720 slog den stackars ungen till en blodig massa. 141 00:06:06,720 --> 00:06:07,590 - Nej, nej, nej, nej. 142 00:06:07,590 --> 00:06:10,860 Den riktiga Adam Kenway, inte bedragaren. 143 00:06:10,860 --> 00:06:11,860 - Jag ber om ursäkt? 144 00:06:14,790 --> 00:06:16,090 - [Lex] Känner du den här killen? 145 00:06:17,163 --> 00:06:19,650 (dramatisk musik) 146 00:06:19,650 --> 00:06:22,250 - Ja, det här är min en gång en tid pålitlig assistent. 147 00:06:25,050 --> 00:06:27,120 Du vet inte var han är? 148 00:06:27,120 --> 00:06:28,620 Tja, inte jag heller. 149 00:06:28,620 --> 00:06:30,993 Jag har inte sett eller pratat till Logan om månader. 150 00:06:32,040 --> 00:06:33,990 Men det ser ut som att han är känd nu. 151 00:06:33,990 --> 00:06:34,823 Vad gjorde han? 152 00:06:37,083 --> 00:06:38,883 - Följer du inte nyheterna, Jensen? 153 00:06:40,050 --> 00:06:41,910 Han sköt din ex-fru. 154 00:06:41,910 --> 00:06:42,743 - Snälla. 155 00:06:42,743 --> 00:06:44,520 Låt oss inte kalla hennes ex-fru. 156 00:06:44,520 --> 00:06:45,870 - Du skojar med mig, eller hur? 157 00:06:47,940 --> 00:06:51,220 Logan sköt min blondin? 158 00:06:51,220 --> 00:06:56,220 (dramatisk musik) 159 00:07:00,289 --> 00:07:05,289 (dramatisk musik) 160 00:07:07,411 --> 00:07:10,260 (måsar skriker) 161 00:07:10,260 --> 00:07:12,703 - Regan, det här är fantastiskt! 162 00:07:12,703 --> 00:07:15,090 Jag skulle kunna stanna här för alltid, eller hur? 163 00:07:15,090 --> 00:07:17,190 - Ja, det är jättebra. 164 00:07:17,190 --> 00:07:20,130 Men lyssna, Frankie. 165 00:07:20,130 --> 00:07:23,280 Jag känner att jag kan ha gått lite galen på hotellet. 166 00:07:23,280 --> 00:07:25,410 Jag känner att jag såg Mr. McKinnon vid vår uteplats. 167 00:07:25,410 --> 00:07:26,850 - Mr. McKinnon? 168 00:07:26,850 --> 00:07:29,190 - Ja, med farbror Pete. 169 00:07:29,190 --> 00:07:30,840 - Nej, Regan. 170 00:07:30,840 --> 00:07:33,423 Varför skulle de vara tillsammans, och här? 171 00:07:34,320 --> 00:07:35,220 - Jag vet inte. 172 00:07:35,220 --> 00:07:36,180 Det såg bara ut som dem. 173 00:07:36,180 --> 00:07:37,410 Jag svär. 174 00:07:37,410 --> 00:07:39,810 - Du kanske bara behöver ett par nya glasögon. 175 00:07:39,810 --> 00:07:41,313 - Okej, selfie! 176 00:07:42,840 --> 00:07:43,929 - Nej, men det gör jag inte. - Herregud, 177 00:07:43,929 --> 00:07:45,270 du ser hemsk ut! 178 00:07:45,270 --> 00:07:46,650 - Tack, Frankie. 179 00:07:46,650 --> 00:07:47,730 Jag försökte. 180 00:07:47,730 --> 00:07:48,563 Ta bort det! 181 00:07:48,563 --> 00:07:50,580 - Nej, jag vill ta en till. 182 00:07:50,580 --> 00:07:51,817 – Nej, jag ser inte bra ut. 183 00:07:51,817 --> 00:07:53,730 Det är inte min bra vinkel! 184 00:07:53,730 --> 00:07:54,742 - Säg, Puerto Rico! 185 00:07:54,742 --> 00:07:55,575 - Puerto Rico. - Puerto Rico! 186 00:07:55,575 --> 00:07:56,460 - Hej! 187 00:07:56,460 --> 00:07:57,810 Har någon berättat för dig du är de hetaste tvillingarna 188 00:07:57,810 --> 00:07:59,490 på stranden ännu? 189 00:07:59,490 --> 00:08:01,860 - Vi är de enda tvillingarna på den här stranden, Xander. 190 00:08:01,860 --> 00:08:03,450 - Okej, så jag har rätt. 191 00:08:03,450 --> 00:08:05,730 - Jag kan inte tro dig komma från denna plats. 192 00:08:05,730 --> 00:08:06,663 Det är som himlen! 193 00:08:07,620 --> 00:08:09,210 - Det är vettigt. 194 00:08:09,210 --> 00:08:10,470 - Hur hittade du oss? 195 00:08:10,470 --> 00:08:12,330 - Min mamma träffade din nana på spaet, 196 00:08:12,330 --> 00:08:14,426 och hon berättade för mig var här nere på stranden. 197 00:08:14,426 --> 00:08:18,270 (dramatisk musik) 198 00:08:18,270 --> 00:08:19,800 - Förlåt. 199 00:08:19,800 --> 00:08:21,090 Jag har bara letat vid nyhetsartiklarna 200 00:08:21,090 --> 00:08:22,440 om vad som hände i Bay City. 201 00:08:22,440 --> 00:08:24,210 Allt är bara så sorgligt. 202 00:08:24,210 --> 00:08:26,370 - Ja, det är hemskt. 203 00:08:26,370 --> 00:08:27,870 Varför fortsätter du läsa sånt? 204 00:08:27,870 --> 00:08:29,520 - För att jag vill veta. 205 00:08:29,520 --> 00:08:30,900 Åh, titta! 206 00:08:30,900 --> 00:08:33,683 En skisskonstnär identifierad mannen som sköt mormor Sara! 207 00:08:35,550 --> 00:08:36,630 - Okej, okej. 208 00:08:36,630 --> 00:08:38,340 Inga fler dåliga nyheter! 209 00:08:38,340 --> 00:08:40,890 Vi är på en vacker, tropisk plats! 210 00:08:40,890 --> 00:08:42,630 Låt oss bara försöka njuta av det här, okej? 211 00:08:42,630 --> 00:08:45,240 Xander, jag är så glad att du mamma övertygade vår nana 212 00:08:45,240 --> 00:08:46,230 för att ta oss hit till Puerto Rico 213 00:08:46,230 --> 00:08:48,090 att hålla sig borta från Bay City ett tag. 214 00:08:48,090 --> 00:08:50,880 - Ja, det visar sig det var inte en så bra idé. 215 00:08:50,880 --> 00:08:52,680 Galet liten värld, eller hur? 216 00:08:52,680 --> 00:08:54,080 – Tja, varför säger du så? 217 00:08:55,140 --> 00:08:57,060 - Hörde ni inte? 218 00:08:57,060 --> 00:08:58,350 Min farbror Cordero och din farbror Pete 219 00:08:58,350 --> 00:09:00,450 träffas här på ön. 220 00:09:00,450 --> 00:09:01,740 - Pete? 221 00:09:01,740 --> 00:09:03,420 Här i Puerto Rico? 222 00:09:03,420 --> 00:09:04,253 - Ja. 223 00:09:04,253 --> 00:09:06,030 - Jag sa att jag såg dem tidigare! 224 00:09:06,030 --> 00:09:08,400 - Varför träffades de? här på ön? 225 00:09:08,400 --> 00:09:09,240 - Vet inte. 226 00:09:09,240 --> 00:09:11,070 Min farbror är en stordetektiv. 227 00:09:11,070 --> 00:09:12,630 Förmodligen att göra med ta reda på vad som hände 228 00:09:12,630 --> 00:09:14,640 med din familj i Bay City. 229 00:09:14,640 --> 00:09:16,170 - Varför här i Puerto Rico? 230 00:09:16,170 --> 00:09:17,610 - Slår mig. 231 00:09:17,610 --> 00:09:19,260 Jag kan ta reda på det om du vill. 232 00:09:19,260 --> 00:09:20,100 Okej, låt oss ta ett dopp! 233 00:09:20,100 --> 00:09:21,292 - Åh, nej! – Nej, nej, nej! 234 00:09:21,292 --> 00:09:22,321 – Det är för kallt! 235 00:09:22,321 --> 00:09:24,213 - Mm, pina colada! 236 00:09:25,140 --> 00:09:25,973 - Är han sen? 237 00:09:27,000 --> 00:09:27,840 - Nä, vi är bara tidiga. 238 00:09:27,840 --> 00:09:29,490 Han kommer att vara här. 239 00:09:29,490 --> 00:09:30,960 - Jag vet inte varför det är så allt bara börjar kännas 240 00:09:30,960 --> 00:09:32,310 som en vildgåsjakt. 241 00:09:33,330 --> 00:09:34,770 Jag vill redan hitta Daniel. 242 00:09:34,770 --> 00:09:36,218 - Och det gör jag också. 243 00:09:36,218 --> 00:09:39,960 Men, bara för nu, försök att slappna av. 244 00:09:39,960 --> 00:09:42,810 – Jag ska slappna av när jag vet att min man är okej. 245 00:09:42,810 --> 00:09:44,130 Men just nu vet jag ingenting, 246 00:09:44,130 --> 00:09:46,470 förutom dribblingarna av information du fortsätter att mata mig 247 00:09:46,470 --> 00:09:47,570 då och då. 248 00:09:48,660 --> 00:09:51,510 - Caleb, jag säger det du allt jag vet, 249 00:09:51,510 --> 00:09:53,250 så fort jag vet. 250 00:09:53,250 --> 00:09:54,990 Jag kan inte ge dig det jag inte har. 251 00:09:54,990 --> 00:09:58,140 Och förresten, min frus livet står på spel också. 252 00:09:58,140 --> 00:09:58,973 Okej? 253 00:09:58,973 --> 00:10:01,707 Så snälla, gör oss en tjänst och slappna av. 254 00:10:01,707 --> 00:10:04,170 (mild musik) 255 00:10:04,170 --> 00:10:06,690 – Jag hörde drickandet åldern i Puerto Rico är 18. 256 00:10:06,690 --> 00:10:07,523 Är det sant? 257 00:10:07,523 --> 00:10:08,743 För i så fall är jag det funderar på att beställa mig 258 00:10:08,743 --> 00:10:10,020 en pina colada. 259 00:10:10,020 --> 00:10:11,490 - RJ, nu är det inte dags! 260 00:10:11,490 --> 00:10:14,493 Det är ingen semester, det är det en fråga om liv eller död! 261 00:10:15,750 --> 00:10:17,580 – Jag försöker bara lätta stämningen lite. 262 00:10:17,580 --> 00:10:20,793 - Ja, vi måste vara fokuserade, okej? 263 00:10:21,900 --> 00:10:22,860 Sluta tjata på mig. 264 00:10:22,860 --> 00:10:25,680 Gör dig användbar, eller jag skicka dig tillbaka till Bay City. 265 00:10:25,680 --> 00:10:26,706 Har du det? 266 00:10:26,706 --> 00:10:29,850 (mild musik) 267 00:10:29,850 --> 00:10:30,683 - Wow. 268 00:10:33,660 --> 00:10:34,590 Jag vet inte om dig, RJ, 269 00:10:34,590 --> 00:10:37,353 men jag känner att jag var det bara skällde ut som ett barn! 270 00:10:40,320 --> 00:10:41,730 Jag ska gå och ta en promenad innan jag säger något 271 00:10:41,730 --> 00:10:42,830 som jag kommer att ångra. 272 00:10:44,370 --> 00:10:45,540 Och vet du vad, RJ, 273 00:10:45,540 --> 00:10:47,140 Jag ska ge dig den där pina colada. 274 00:10:48,000 --> 00:10:49,974 Varför inte bara chilla. 275 00:10:49,974 --> 00:10:54,974 (mild musik) 276 00:10:58,380 --> 00:11:01,860 - Jag vet att du har ont just nu, 277 00:11:01,860 --> 00:11:03,153 men Caleb har också ont. 278 00:11:05,340 --> 00:11:06,830 - Jag vet. 279 00:11:06,830 --> 00:11:07,663 Jag, jag vet. 280 00:11:08,700 --> 00:11:10,140 - Oroa dig inte. 281 00:11:10,140 --> 00:11:12,873 Jag ska hitta dem, och det kommer att bli bra. 282 00:11:15,930 --> 00:11:16,763 - Tack, RJ. 283 00:11:16,763 --> 00:11:17,596 Du är en bra kille. 284 00:11:20,880 --> 00:11:23,326 Du kanske borde gå och kolla på Caleb. 285 00:11:23,326 --> 00:11:28,326 (mild musik) 286 00:11:32,580 --> 00:11:34,534 - Hola, engelska eller spanska? 287 00:11:34,534 --> 00:11:35,367 - Hallå. 288 00:11:35,367 --> 00:11:36,720 Um, engelska, snälla. 289 00:11:36,720 --> 00:11:37,553 - Okej. 290 00:11:37,553 --> 00:11:38,730 Jag heter Roxana, det ska jag vara din server idag. 291 00:11:38,730 --> 00:11:40,770 Kan jag börja med dig med något att dricka? 292 00:11:40,770 --> 00:11:41,730 - Ja, snälla. 293 00:11:41,730 --> 00:11:43,083 Jag ska göra en whiskydubbel. 294 00:11:45,360 --> 00:11:46,622 - Gör de där två. 295 00:11:46,622 --> 00:11:51,360 (mild spänningsmusik) 296 00:11:51,360 --> 00:11:52,193 Hej, Pete. 297 00:11:53,370 --> 00:11:57,037 Nöje att göra din bekant, bror. 298 00:12:05,678 --> 00:12:09,140 (sirener gråter) 299 00:12:09,140 --> 00:12:11,940 - Du vet, jag tror jag tro jäveln. 300 00:12:11,940 --> 00:12:14,730 Jag tror inte att han vet en sak om Adam Kenway. 301 00:12:14,730 --> 00:12:16,221 - Ja. 302 00:12:16,221 --> 00:12:18,930 Och jag är inte säker på hur snabbt nyhetsresor från Bay City 303 00:12:18,930 --> 00:12:22,261 till vilken underjordisk chef som helst grotta han gömde sig i. 304 00:12:22,261 --> 00:12:23,341 Låt oss se, vad har du? 305 00:12:23,341 --> 00:12:25,950 - Sofia hänvisade till man i sketchen som Logan. 306 00:12:25,950 --> 00:12:27,510 Men när vi gör en bildsökning, 307 00:12:27,510 --> 00:12:31,050 en Tobias Klein kommer in våra register, från Österrike. 308 00:12:31,050 --> 00:12:32,183 - Så han kanske inte är den han säger att han är. 309 00:12:35,100 --> 00:12:35,933 - Det är han! 310 00:12:35,933 --> 00:12:36,789 - Va? 311 00:12:36,789 --> 00:12:38,403 - Hej, kom hit! 312 00:12:38,403 --> 00:12:39,283 - [Nardo] Hej, hej, hej, vad? 313 00:12:39,283 --> 00:12:40,116 - Backa! - [Nardo] Vad gör du? 314 00:12:40,116 --> 00:12:41,100 Hej, hej, hej! - Jag ska döda dig! 315 00:12:41,100 --> 00:12:42,000 - [Nardo] Nej, Lex! 316 00:12:43,826 --> 00:12:44,659 Lex! 317 00:12:44,659 --> 00:12:45,886 - Jag ska döda den här killen! 318 00:12:45,886 --> 00:12:46,903 - [Nardo] Lex! 319 00:12:46,903 --> 00:12:47,810 Lex, Lex! 320 00:12:47,810 --> 00:12:52,537 (upbeat musik) 321 00:12:52,537 --> 00:12:53,393 - Hej. 322 00:12:53,393 --> 00:12:54,753 Är du okej? 323 00:12:57,900 --> 00:12:59,700 - [Bartender] Mojito och pina colada. 324 00:12:59,700 --> 00:13:00,533 - Tack. 325 00:13:02,340 --> 00:13:05,010 Känns jobbigt att köpa en dricka för någon minderårig. 326 00:13:05,010 --> 00:13:07,060 Men du är 18, så det är lagligt här, eller hur? 327 00:13:10,530 --> 00:13:11,583 Jag antar att det är bra. 328 00:13:12,810 --> 00:13:13,980 - Berätta inte för Avery. 329 00:13:13,980 --> 00:13:15,180 Hon skulle fortfarande döda mig. 330 00:13:17,297 --> 00:13:21,750 - Avery. Jag undrar hur hon mår. 331 00:13:22,680 --> 00:13:24,240 - Pete var aldrig ett fan av Damian, 332 00:13:24,240 --> 00:13:26,883 men han verkade vara en riktigt trevlig kille. 333 00:13:28,650 --> 00:13:29,950 - Dessa människor, de bara, 334 00:13:31,293 --> 00:13:32,973 de kan inte komma undan med detta. 335 00:13:34,050 --> 00:13:35,310 - Och det är de inte. 336 00:13:35,310 --> 00:13:36,143 Pete tillåter dem inte. 337 00:13:36,143 --> 00:13:38,030 - Ja, det gör inte jag heller! 338 00:13:38,030 --> 00:13:39,289 - [Frankie] Mr McKinnon?! 339 00:13:40,254 --> 00:13:41,250 Äh. - Hur är det, RJ? 340 00:13:41,250 --> 00:13:42,180 - Hej, barn. 341 00:13:42,180 --> 00:13:44,190 - Är det alkohol? 342 00:13:44,190 --> 00:13:46,670 - Äh, så, så vad, vad gör ni här? 343 00:13:46,670 --> 00:13:49,050 – Vi skulle nog kunna fråga dig detsamma. 344 00:13:49,050 --> 00:13:50,520 Vår nana tog oss hit för att ta oss bort 345 00:13:50,520 --> 00:13:52,050 från Bay City ett tag. 346 00:13:52,050 --> 00:13:53,670 För att få oss bort från allt galet 347 00:13:53,670 --> 00:13:54,840 det pågår där bak. 348 00:13:54,840 --> 00:13:56,370 - Du skojar, eller hur? 349 00:13:56,370 --> 00:13:57,720 - Nej. 350 00:13:57,720 --> 00:13:58,713 Vad händer? 351 00:14:00,178 --> 00:14:01,011 - Vi är på väg tillbaka.. - Äh, inget att 352 00:14:01,011 --> 00:14:02,040 bry er om. 353 00:14:02,040 --> 00:14:05,920 Vi borde nog gå, RJ. 354 00:14:05,920 --> 00:14:07,560 - Vänta, vänta, vänta. 355 00:14:07,560 --> 00:14:09,840 Jag såg dig prata med farbror Pete tidigare. 356 00:14:09,840 --> 00:14:10,673 - Farbror? 357 00:14:10,673 --> 00:14:11,760 - Nej, eh. - Är allt okej? 358 00:14:11,760 --> 00:14:12,811 - Ja. 359 00:14:12,811 --> 00:14:14,040 Din, din, din farbror Pete är inte ens här, så. 360 00:14:14,040 --> 00:14:15,000 - Okej. 361 00:14:15,000 --> 00:14:17,010 Du behöver inte ljuga, mr McKinnon. 362 00:14:17,010 --> 00:14:20,010 Jag har redan sagt till dem att deras farbror besöker min farbror, 363 00:14:20,010 --> 00:14:21,840 vem är detektiv här i PR. 364 00:14:21,840 --> 00:14:24,840 - Vänta, din farbror är Cordero Castro? 365 00:14:24,840 --> 00:14:25,680 - Jesus Kristus. 366 00:14:25,680 --> 00:14:27,370 RJ, vi måste verkligen gå. 367 00:14:27,370 --> 00:14:31,479 - [Regan] Är något fel? 368 00:14:31,479 --> 00:14:33,780 Jag känner att ni döljer något. 369 00:14:33,780 --> 00:14:36,990 - Lyssna, barn, bara lova mig medan du är här 370 00:14:36,990 --> 00:14:38,590 du kommer hålla en låg profil, okej? 371 00:14:39,480 --> 00:14:41,430 Ännu bättre, bara prata med din nana och berätta för henne 372 00:14:41,430 --> 00:14:42,930 för att ta dig tillbaka till Bay City. 373 00:14:45,450 --> 00:14:46,450 Det är förmodligen säkrare. 374 00:14:47,670 --> 00:14:49,783 Nu är jag ledsen, men vi måste gå. 375 00:14:50,909 --> 00:14:51,742 RJ. 376 00:14:55,053 --> 00:14:57,000 - Det var så konstigt. 377 00:14:57,000 --> 00:14:57,833 - Och läskigt. 378 00:14:57,833 --> 00:15:02,445 (upbeat musik) 379 00:15:02,445 --> 00:15:06,420 (sirener gråter) (dramatisk musik) 380 00:15:06,420 --> 00:15:08,640 - Erkänner du det var du där, Flores? 381 00:15:08,640 --> 00:15:09,900 - Jag sa till dig, 382 00:15:09,900 --> 00:15:11,910 Jag svarar ingenting tills min advokat kommer. 383 00:15:11,910 --> 00:15:13,290 - Så vad gör det för skillnad? 384 00:15:13,290 --> 00:15:16,200 Jag såg den här killen med mina egna två ögon! 385 00:15:16,200 --> 00:15:18,120 Du, min pojke, går borta länge. 386 00:15:18,120 --> 00:15:18,953 - Du misshandlade mig! 387 00:15:18,953 --> 00:15:20,370 - Ja, och jag gör det igen! 388 00:15:20,370 --> 00:15:21,723 - Nästa gång kanske jag gör det få dig att sluta andas. 389 00:15:21,723 --> 00:15:22,556 - Lex, det räcker. 390 00:15:22,556 --> 00:15:23,640 Du måste svalka dig. 391 00:15:23,640 --> 00:15:25,280 – Du är en smart man. 392 00:15:25,280 --> 00:15:28,770 (dramatisk musik) 393 00:15:28,770 --> 00:15:31,170 Ni borde ta hans råd, herr kommissionär. 394 00:15:31,170 --> 00:15:33,540 - Du representerar den här snigeln? 395 00:15:33,540 --> 00:15:35,703 - Mr Jonathan Flores är min klient. 396 00:15:38,415 --> 00:15:39,990 - [Natasha] Vi kommer precis utanför. 397 00:15:39,990 --> 00:15:41,040 - Han är en lönnmördare! 398 00:15:41,040 --> 00:15:41,873 Kom igen. 399 00:15:41,873 --> 00:15:42,780 Vi måste prata med den här killen. 400 00:15:42,780 --> 00:15:43,886 Vi måste få svar. - [Nardo] Kom igen. 401 00:15:43,886 --> 00:15:45,090 - [Lex] Vi har frågor. - [Nardo] Låt oss inte göra det här. 402 00:15:45,090 --> 00:15:47,160 - [Lex] Kom igen, Nardo, Natasha, du vet att jag har rätt. 403 00:15:47,160 --> 00:15:48,110 - [Natasha] Jag vet. 404 00:15:53,706 --> 00:15:55,470 (mild, positiv musik) 405 00:15:55,470 --> 00:15:56,335 - [Cordero] Mina killar spårar här, 406 00:15:56,335 --> 00:15:58,920 det är 380 här. 407 00:15:58,920 --> 00:15:59,770 Landningsområdet. 408 00:16:02,670 --> 00:16:04,034 – Regnskogen. 409 00:16:04,034 --> 00:16:04,867 Okej. 410 00:16:04,867 --> 00:16:06,420 Okej, var det någon på flygbussen? 411 00:16:06,420 --> 00:16:07,950 - Inte när mina killar kom. 412 00:16:07,950 --> 00:16:09,960 Men vi dammade av flygplanet för utskrifter, 413 00:16:09,960 --> 00:16:12,900 och vi borde ha labbet resultat i morgon. 414 00:16:12,900 --> 00:16:13,733 - Åh, shit, nej. 415 00:16:13,733 --> 00:16:15,180 Vi måste röra oss snabbare än så. 416 00:16:15,180 --> 00:16:18,150 Fick vi reda på om detta var registrerad på Adam Kenway? 417 00:16:18,150 --> 00:16:20,820 – Jag tittade på det, och det går tillbaka till en man 418 00:16:20,820 --> 00:16:23,730 i Europa som heter Hugo Lambert, som tydligen sitter i fängelse. 419 00:16:23,730 --> 00:16:25,110 Så vi undersöker fortfarande. 420 00:16:25,110 --> 00:16:26,070 - Hugo Lambert? 421 00:16:26,070 --> 00:16:27,840 Han, han är en jävel som försökte 422 00:16:27,840 --> 00:16:29,880 stjäl min familjs imperium för länge sedan. 423 00:16:29,880 --> 00:16:31,470 Vi fällde honom på flera anklagelser. 424 00:16:31,470 --> 00:16:33,300 Vad har han med något av detta att göra? 425 00:16:33,300 --> 00:16:34,133 - Jag vet inte. 426 00:16:34,133 --> 00:16:34,966 Vi försöker ta reda på sambandet 427 00:16:34,966 --> 00:16:37,380 mellan honom och Adam Kenway. 428 00:16:37,380 --> 00:16:38,670 Det är helt enkelt inte vettigt, man. 429 00:16:38,670 --> 00:16:39,840 - Nej, det gör det inte. 430 00:16:39,840 --> 00:16:42,333 Det är antingen han opererar ut ur fängelset, eller, 431 00:16:43,350 --> 00:16:46,260 eller min bror satte upp det hela 432 00:16:46,260 --> 00:16:48,036 för att få det att se ut som om det är Lambert. 433 00:16:48,036 --> 00:16:49,770 (hånar) Självklart! 434 00:16:49,770 --> 00:16:50,700 - Du vet, det kan vara det. 435 00:16:50,700 --> 00:16:53,430 Jag menar, jag har gjort en del tungt undersöker din bror, 436 00:16:53,430 --> 00:16:55,410 och han är en hänsynslös affärsman. 437 00:16:55,410 --> 00:16:57,750 Jag menar, vad som helst smutsiga affärer han ger sig in i, 438 00:16:57,750 --> 00:17:00,708 han verkar alltid hitta en sätt att ta sig ur det. 439 00:17:00,708 --> 00:17:01,980 - Det gör han säkert. 440 00:17:01,980 --> 00:17:02,813 Men inte länge. 441 00:17:02,813 --> 00:17:05,730 Jag tar ner honom en gång för alla. 442 00:17:05,730 --> 00:17:07,170 - Hej, det låter som en plan. 443 00:17:07,170 --> 00:17:10,710 Men jag måste nämna, vi hittade blod på flygplanet, okej? 444 00:17:10,710 --> 00:17:13,053 Våra labb är på det just nu, som vi pratar. 445 00:17:15,570 --> 00:17:17,040 - Hittade du blod på flygplanet? 446 00:17:17,040 --> 00:17:17,880 - Ja. 447 00:17:17,880 --> 00:17:19,480 - Det kan vara min frus blod. 448 00:17:20,328 --> 00:17:21,187 - Jag vet. 449 00:17:21,187 --> 00:17:24,540 Och jag vet vem som tog din fru satte upp ett rum 450 00:17:24,540 --> 00:17:27,180 på baksidan av flygbussen, tillfälligt sjukhus, 451 00:17:27,180 --> 00:17:28,830 toppmodern utrustning. 452 00:17:28,830 --> 00:17:30,300 Jag menar, det verkar som de tar hand om henne. 453 00:17:30,300 --> 00:17:31,440 - Jag måste hitta henne. 454 00:17:31,440 --> 00:17:33,108 Jag slutar inte förrän jag hittar henne! 455 00:17:33,108 --> 00:17:33,941 - Nej, jag vet. 456 00:17:33,941 --> 00:17:34,774 Och det kommer vi. 457 00:17:34,774 --> 00:17:37,260 Och jag skulle inte välja dig till det förlora ditt livs kärlek. 458 00:17:37,260 --> 00:17:39,210 Och jag tänker inte låta det det händer dig, okej? 459 00:17:39,210 --> 00:17:40,043 Vi ska hitta henne. 460 00:17:40,043 --> 00:17:41,550 Vi ska ta med henne och resten av din familj 461 00:17:41,550 --> 00:17:42,903 tillbaka hem till dig, säkert. 462 00:17:45,420 --> 00:17:46,253 - Detektiv. 463 00:17:47,850 --> 00:17:49,640 Pete, vad har jag missat? 464 00:17:49,640 --> 00:17:53,469 (mild, positiv musik) 465 00:17:53,469 --> 00:17:55,440 (dramatisk musik) 466 00:17:55,440 --> 00:17:57,840 - Du viss officer Johnny Flores var den andre mannen 467 00:17:57,840 --> 00:17:58,940 i den hålan, kommissarie? 468 00:17:59,940 --> 00:18:01,320 - Ja, jag är säker. 469 00:18:01,320 --> 00:18:03,273 Jag såg honom med dessa två ögon. 470 00:18:04,560 --> 00:18:06,630 Om du inte tror att jag börjar bli senil. 471 00:18:06,630 --> 00:18:07,530 - Vad pratar du om? 472 00:18:07,530 --> 00:18:08,363 Jag tror dig. 473 00:18:08,363 --> 00:18:09,750 Vi båda, du tror honom också, eller hur? 474 00:18:09,750 --> 00:18:11,193 - Ja, det skulle jag vilja. 475 00:18:12,300 --> 00:18:15,390 - Jag menar, Flores var uppenbarligen skakade upp av en anledning. 476 00:18:15,390 --> 00:18:17,045 - Ja, men vad gör det för skillnad? 477 00:18:17,045 --> 00:18:18,600 Jag menar. - Den här Tobias Klein, 478 00:18:18,600 --> 00:18:20,880 den här Logan Guy, vem han än är, 479 00:18:20,880 --> 00:18:22,290 att han ser ut som killen 480 00:18:22,290 --> 00:18:24,900 vem sköt Sara egentligen? 481 00:18:24,900 --> 00:18:26,130 - Han är fortfarande en sned polis, 482 00:18:26,130 --> 00:18:27,540 och han är fortfarande en del av massakern. 483 00:18:27,540 --> 00:18:28,373 - Det vet jag. 484 00:18:28,373 --> 00:18:30,330 Men det gör stor skillnad, för om han inte är det 485 00:18:30,330 --> 00:18:31,290 killen som tryckte på avtryckaren, 486 00:18:31,290 --> 00:18:34,050 han är någon vi kan prata att, och kanske få honom att sjunga, 487 00:18:34,050 --> 00:18:36,720 och han kanske leder oss till personen som gjorde det. 488 00:18:36,720 --> 00:18:37,830 - För en mindre straff. 489 00:18:37,830 --> 00:18:39,060 - Ja, en liten motprestation. 490 00:18:39,060 --> 00:18:41,310 - [Nardo] Det är priset för att göra affärer. 491 00:18:41,310 --> 00:18:42,143 - Ja. 492 00:18:42,143 --> 00:18:42,976 Jag förstår det. 493 00:18:43,915 --> 00:18:46,998 (mobilen surrar) 494 00:18:47,940 --> 00:18:49,842 Sofia, vad är det? 495 00:18:49,842 --> 00:18:51,525 - [Sofia] Lex. 496 00:18:51,525 --> 00:18:54,690 Jag är ledsen att jag stör dig, men ja, det är Sara. 497 00:18:54,690 --> 00:18:55,530 - Luftvägen är klar. 498 00:18:55,530 --> 00:18:57,693 – Hennes tillstånd har blivit riktigt sämre. 499 00:18:58,770 --> 00:19:01,290 Hon behöver dig här med henne. 500 00:19:01,290 --> 00:19:02,378 - På väg. 501 00:19:02,378 --> 00:19:03,959 (dramatisk musik) 502 00:19:03,959 --> 00:19:04,876 - Kommissarie? 503 00:19:06,458 --> 00:19:09,291 (maskin piper) 504 00:19:11,854 --> 00:19:16,854 (spännande musik) 505 00:19:20,912 --> 00:19:25,912 (spännande musik) 506 00:19:29,403 --> 00:19:30,810 - [Announcer] Nästa på 'The Bay'. 507 00:19:30,810 --> 00:19:31,830 - Hej, Adam. 508 00:19:31,830 --> 00:19:32,663 - Rött. 509 00:19:32,663 --> 00:19:36,300 Det finns ingen ras av Garretts som inte förtjänar dig. 510 00:19:36,300 --> 00:19:38,700 Men de kommer att förtjäna det du gör mot dem. 511 00:19:38,700 --> 00:19:40,980 Så njut. 512 00:19:40,980 --> 00:19:42,162 Ha roligt. 513 00:19:42,162 --> 00:19:42,995 (svagt skanderande) 514 00:19:42,995 --> 00:19:44,708 - Gå ut! 515 00:19:44,708 --> 00:19:45,541 - Ah! - Whoa, whoa, whoa, whoa. 516 00:19:45,541 --> 00:19:46,577 Oj, oj! - Daniel! 517 00:19:46,577 --> 00:19:48,180 - Hej, vart tar du henne? 518 00:19:48,180 --> 00:19:50,010 – Nej, du är opererad! - Nej, jag måste hitta Tamara. 519 00:19:50,010 --> 00:19:52,292 - Nej, jag måste. - Nej, nej, Evan! 520 00:19:52,292 --> 00:19:53,874 Läkare! 521 00:19:53,874 --> 00:19:57,634 ♪ Det är en känsla i luften nu, älskling ♪ 522 00:19:57,634 --> 00:20:01,452 ♪ Kan du också känna det ♪ 523 00:20:01,452 --> 00:20:05,204 ♪ Det finns ingenting du kan göra nu, älskling ♪ 524 00:20:05,204 --> 00:20:09,132 ♪ Det är bara för sent för dig ♪ 525 00:20:09,132 --> 00:20:12,964 ♪ Men om du faller i mina armar ♪ 526 00:20:12,964 --> 00:20:17,964 ♪ Jag ska bära bort dig ♪ 527 00:20:18,322 --> 00:20:21,994 ♪ Åh, åh, åh ♪ 528 00:20:21,994 --> 00:20:23,234 ♪ Du har fallit för djävulen ♪ 529 00:20:23,234 --> 00:20:25,935 ♪ Nu tar han dig för sin brud ♪ 530 00:20:25,935 --> 00:20:27,175 ♪ Skakar dig med febern ♪ 531 00:20:27,175 --> 00:20:29,735 ♪ Och en känsla innerst inne ♪ 532 00:20:29,735 --> 00:20:33,606 ♪ Min kärlek ♪ 533 00:20:33,606 --> 00:20:36,895 ♪ Åh, åh, åh ♪ 534 00:20:36,895 --> 00:20:38,645 ♪ Ja, du har fallit för djävulen ♪ 535 00:20:38,645 --> 00:20:41,367 ♪ Nu ska han ta dig för sin brud ♪ 536 00:20:41,367 --> 00:20:45,093 ♪ Om du någonsin klarar det, möt mig på andra sidan ♪ 537 00:20:45,093 --> 00:20:49,138 ♪ Min kärlek ♪ 538 00:20:49,138 --> 00:20:52,676 ♪ Åh, åh, åh ♪ 539 00:20:52,676 --> 00:20:54,085 ♪ Du har fallit för djävulen ♪ 540 00:20:54,085 --> 00:20:56,698 ♪ Nu ska han ta dig för sin brud ♪ 541 00:20:56,698 --> 00:20:57,984 ♪ Skakar dig med febern ♪ 542 00:20:57,984 --> 00:21:00,418 ♪ Och en känsla innerst inne ♪ 543 00:21:00,418 --> 00:21:04,416 ♪ Min kärlek ♪ 544 00:21:04,416 --> 00:21:07,605 ♪ Åh, åh, åh ♪ 545 00:21:07,605 --> 00:21:09,446 ♪ Ja, du har fallit för djävulen ♪ 546 00:21:09,446 --> 00:21:12,087 ♪ Nu ska han ta dig för sin brud ♪ 547 00:21:12,087 --> 00:21:15,898 ♪ Om du någonsin klarar det, möt mig på andra sidan ♪ 548 00:21:15,898 --> 00:21:18,286 ♪ Min kärlek ♪ 549 00:21:18,286 --> 00:21:22,036 (mild gitarrmusik)